Kekaisaran sudah hancur, Mando.
[ Episode sebelumnya ]
Aset ini sangat penting untukku.
Aku harus memastikan pengirimannya. berjalan lancar.
Dia bukan pemberontak.
Dia seorang Imperial.
Aku ikut.
Kerahasiaan kita adalah cara kita bertahan hidup.
Bertahan hidup adalah kekuatan kita.
Dahulu jumlah kekuataan kita sangat banyak.
Sekarang, kita hidup bersembunyi-sembunyi
Dunia kita dihancur oleh Kekaisaran.
Kau harus mencari tempat baru.
Ini jalannya.
Dia kudapatkan, setelah pertempuran itu.
Apakah dia masih pemburu?
Tidak. Tapi dia bisa melindungi,
Kau benar-benar sangat membenci Droids, kan?
Aku pernah mendapat masalah dengan mereka.
Biarkan aku membawa anak itu kepadanya...
Ayo bunuh dia dan pergi dari sini.
- Kita berdua harus menyingkirkan mereka. - Dia benar.
Selama Kekaisaran berkuasa, mereka akan terus memburu anak itu.
Ini pasti jebakan.
- Kau sudah memiliki anak itu? - Ya, aku sudah memilikinya.
Kalian memiliki sesuatu yang aku inginkan.
Kuiil? kau masih disana...?
Beberapa saat lagi...
Kuiil! Kau baik-baik saja?
...anak itu akan menjadi milikku.
= Subtitle Eng By GoldenBeard/VitoSilans = ( Edited By Coffee_Prison )
Motor speeder telah sampai di pos pemeriksaan dengan aset.
Menunggu perintah.
Jangan berisik.
Menunggu perintah menuju ke kota.
Sedang disiapkan, Tapi kusarankan untuk memeriksa kembali.
The Moff sudah tiba dikota..
dan menyingkirkan beberapa pasukannya.
Dimengerti.
Apakah yang dikatakan tadi Gideon membunuh anggotanya.
Mana kutahu.
Mereka ini suka membuat aturan semaunya, ketika mereka tiba di suatu kota.
Kau pasti mengetahuinya.
Sudah kubilang, Jangan berisik.
Sebenarnya mahluk apa itu?
Aku tidak tahu.
MungkinThe Moff ingin memakannya. Jangan bertanya lagi.
Bisakah aku melihatnya?
Apakah kau tidak mendengarnya, Moff Gideon sudah membunuh
beberapa pasukannya disana, untuk menyelesaikan masalah ini.
- Baiklah. - Aku mengerti.
- Apakah kau mengerti? - Ya, aku sudah mengerti.
Baiklah.
Perlukah kita memberikan sedikit air kepadanya?
Kau hanya ingin melihatnya.
Memangnya kenapa? Kau sudah melihatnya?
Belum.
Maksudku, aku mengambilnya dari tanah dan aku masukkan dalam tas ini.
Hanya seperti itu.
Baiklah, aku tidak akan mengeluarkannya dari tas ini...
...sampai diterima oleh The Moff.
- Baiklah - Baik. Berhenti bertanya.
Akan kucoba menghubungi lagi, ini membuatku gila.
Sudah ada perintah?
Belum ada, Masih menunggu perintah.
Dia baru saja membunuh seorang petugas, yang mengganggu pembicaraannya.
Kupikir akan memakan waktu lama.
Terima kasih.
Tetap waspada, sungguh tidak bisa di percaya.
Hei, sudah berapa lama kau terakhir sentuh anak itu?
Aku tidak tahu, mungkin sekitar 1-2 menit Jangan khawatir.
Eh, sudah lebih dari 1 menit.
Ya, Tuhan.
Bukankah seharusnya kita memeriksa dan melihatnya apakah masih hidup?
Kau memukulnya cukup keras.
Kau hanya ingin melihatnya.
Kita harus periksa dan melihatnya, Jika memang ada yang terluka.
Tugasmu adalah memberikan langsung tas ini...
...kepadanya dan saat membuka tas ini, lau melihatnya sudah mati.
Baiklah. Oke, lihat. Ini dia Lihat?
Lihatlah, Semuanya baik-baik saja.
Mahluk apa ini?
Aku tidak tahu, mungkin hewan peliharaan atau sejenisnya.
Hewan peliharaan? Kupikir kau...
Rasakan...
Hentikan.
Siapa kau?
Aku IG-11.
Aku Droid yang merawat anak itu...
...dan serahkan anak itu secepatnya.
Droid Perawat?
Kupikir dia pemburu, Bukannya Droid IG pemburu?
Ya, mungkin jenis ini perawat.
Maaf, perawat, Kau harus pergi dari sini.
Apakah kalian abaikan perintahku?
Tidak.
Aku menyuruhmu pergi dari sini.
Hei.
Itu tidak terduga.
Maaf jika harus melihatnya.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Apakah ada jalan keluar lain?
Tidak, hanya itu.
- Bagaimana dengan selokan? - Selokan?
Para Mandalorian banyak bersembunyi diselokan.
Jika kita bisa turun, mereka bisa membantu kita kabur.
Baiklah, lewat selokan tidak apa-apa.
Aku akan mencarinya.
Apa yang mereka lakukan?
Tunggu sebentar.
Mereka sedang memasang E-Web.
Tamat riwayatnya kita.
Aku menemukannya.
Ayo pergi dari sini.
Sudah terpasang, Berapa lama bisa terbuka?
- Hancurkan. - Aku tidak mempunyai peledak.
Menyingkirlah.
Kepanikkan kalian...
...telah memperlihatkan situasi yang sebenarnya.
Aku lebih suka mencegah terjadinya keributan yang lebih lanjut,
dan mencoba untuk bernegosiasi.
Pasukanku telah selesai memasang
dari senjata blaster E-Web .
Jika kau tidak mengenali senjata ini,
Aku yakin salah satu pasukan dari Republik Shock Carasynthia Dune of Alderaan
akan memberi tahu kalian dia telah melihat...
pembantaian dari pasukannya.
Berhadapan langsung dengan senjata seperti ini.
Atau mungkin seorang mantan pemburu Mandalorian bernama Din Djarin,
telah mendengar cerita dari Pengepungan di Mandalore,
Saat pesawat perang yang dilengkapi dengan persenjataan yang serupa,
Menyerang tempat perekrutan Mandalorian.
di Malam 1000 Air Mata.
Aku sarankan mantan Hakim Greef Karga,
untuk bersikap bijaksana..
...dan meminta untuk keluar menyerahkan diri.
Tempat kalian berlindung akan dihancurkan dengan sekejap.
dan hidup kalian akan sia-sia.
Apa yang kau tawarkan?
Negosiasi yang masuk akal.
Apa jaminan darimu?
Jika kau bertanya seperti itu, jika kau percaya aku, tidak ada.
Sama seperti kau mengkhianati penjanjian bisnisnya...
Aku akan senang melanggar semua aturanya dan melihat kalian mati di tanganku.
Jaminan yang kuberikan adalah, aku akan melakukan hal ini atas pribadiku.
Dan melibatkan kerjasama dari kalian semua.
Aku memberikan waktu sampai malam.
Lalu aku akan bersiap-siap menembakan meriam blaster E-Web.
Kita harus mengikuti kemauannya.
Saat kita membuka pintu itu, kita semua akan tewas.
Kita tetap akan tewas, jika tidak membukanya
Setidaknya di luar sana, kita masih punya kesempatan.
Sangat mudah kau bicara seperti itu.
Aku Pemberontak Rebel Shock.
Mereka akan mempengaruhi pikiranku.
Semuanya bohong.. itu hanya propaganda saat peramg
Aku tidak peduli dengan semua itu, aku akan mencari jalan keluar.
Bagaimana denganmu, Mando?
Aku mengenalnya.
Dia adalah Moff Gideon.
Tidak.
Moff Gideon sudah dihukum mati karena kejahatan perang.
Itu dia.... Dia mengetahui namaku.
Lalu? Apa buktinya?
Aku belum pernah mendengar nama itu sejak aku masih kecil.
Saat di Mandalore?
Aku tidak dilahirkan di Mandalore.
Tapi kau seorang Mandalorian.
Mandalorian bukanlah suatu ras.
Tentang keyakinan.
Aku diselamatkan oleh mereka
Mereka membesarkanku ditempat mereka.
Aku diperlakukan seperti anggotanya mereka sendiri.
Saat mulai dewasa, aku bersumpah pada keyakinanku.
Satu-satunya catatan nama keluargaku berada di Mandalore.
Moff Gideon adalah Petugas ISB saat pembersihan.
Dari situlah aku mengetahuinya
Dan cara itulah dia mengetahui kita semua.
Katanya dia membutuhkan kita.
Berarti anak itu tidak apa-apa.
Aku khawatir ketika Ugnaught tidak merespon,
tetapi jika mereka sudah memiliki anak itu, kita sudah pasti sudah dibunuh.
Coba hubungi lagi
Kuiil, Jawablah
Kuiil?
- Tidak dijawab. - Mungkin mereka telah halangi komunikasi kita.
Kuiil telah tewas.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan tugas dasarku.
Seperti apa?
Merawat dan melindungi.
Apa itu?
Seperti seseorang...
Lihat!
Lindungi aku.
Bakar mereka.
Tetap bersamaku, Mando Kita akan keluar dari sini.
Hanya itu satu-satunya jalan keluar kita, Bisakah kau menghancurkannya?
Bertahanlah.
Jika kau coba mendekati anak ini, aku akan membunuhmu.
Aku mengerti.. Dapatkah kau melakukan sesuatu?
Ya, tentu saja.
Woahh, Aku menyukai unit IG.
Aku tidak akan berhasil. Pergilah.
Diamlah, Kau hanya sedikit terkejut Kau akan baik-baik saja.
Tinggalkan aku.
Aku harus melepas helmmu.
Jangan.. Pergilah.
Kau harus menjaga anak itu.
Ini.
Ketika kau sampai di markas mandalorian, Perlihatkan ini kepada mereka.
Katakan pada mereka ini dari Din Djarin.
Lalu, katakan pada mereka kau sedang melindungiku.
dan mereka akan membantumu.
Kita bisa selamat dari sini.
Ayolah! Ayo pergi!
Aku tidak akan bisa selamat dan kau tahu itu.
Jagalah anak itu.
Aku bisa menahan mereka masuk agar kalian bisa kabur.
Biarkan aku tewas sebagai prajurit.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Inilah Jalannya.
Ayolah! sudah terbuka, ayo pergi!
Pergilah. Pergilah.
Kita harus pergi, Sekarang!
Pergilah.
Pergilah dan lindungi anak ini.
Aku akan bersama dengan Mando.
Berjanjilah padaku, kau akan menyelamatkannya.
Aku janji.
Lakukan.
Melakukan apa?
Membunuhku.
Aku lebih menyukai dibunuh olehmu, dari pada dibunuh oleh Imperial.
Sudah kubilang. Aku bukan lagi pemburu.
Aku droid perawat.
IG semuanya pemburu.
Kali ini aku bukan seperti itu. Aku diprogram ulang.
aku harus melepas helmmu jika kau ingin selamat.
Cobalah dan aku bisa membunuhmu.
Hal ini sangat sakral.
Tidak ada satupun mahluk hidup yang bisa melihat wajahku tanpa memakai helm ini.
semenjak aku bersumpah.
Aku bukan mahluk hidup.
Ini semprotan bacta. Akan menyembuhkanmu secepat mungkin.
Kau menderita cukup parah di daerah vitalmu.
Maksudmu dengan otakku?
Aku hanya bercanda, Agar kau merasa nyaman.
Aku akan membantumu.
Selokan ini menuju kemana?
Aku tidak tahu dengan jalan selokan ini.
Aku hanya masuk dari pasar.
Jika kita mencium bau belerang dan kita akan mengikuti bau itu.
itu akan membawa kita ke dataran di mana sungai mengalir.
Dan pasukan Imperial akan menangkap kita sebelum kita sampai di pesawat.
Kami membutuhkan para Mandalorian untuk membawa kita ke tempat aman.
Oh, tempat ini seperti labirin.
Berhenti.
Aku bisa berdiri.
Cairan bacta mulai bekerja.
Aku akan coba mencari jalan keluar.
Kita sudah dekat.
Belok di sini.
Kita harus pergi.
Kamu pergi. bawa pesawatnya, aku tidak bisa membiarkan hal ini.
Tahukah kau tentang ini?
Apakah ini tugas dari pemburu bayaranmu?
Tentu saja bukan.
Saat kau menjadi burunan dan membawa anak itu, peperangan sudah berakhir.
dan para pemburu menghilang begitu saja.
Kau tahu bagaimana hal itu.
Mereka adalah tentara bayaran. tidak terikat dengan siapapun.
Apakah kau yang melakukan ini? Mengakulah....
- Tidak! - Itu bukan salahnya.
Kita mengungkapkan diri kami sendiri.
Kami tahu apa yang akan terjadi jika meninggalkan tempat ini.
Imperial tiba-tiba datang, singkat cerita...
inilah hasilnya.
Apakah ada yang selamat?
Aku mengharapkan begitu, sebagian kabur ke planet lain.
Ikutlah dengan kami.
Tidak.
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini sampai aku menyelamatkan yang tersisa.
Tunjukkan padaku orang yang keselamatannya terancam.
Anak ini.
Satu-satunya aset yang kau buru dan lalu kau lindungi?
Ya, dia juga menyelamatkanku.
- Dari mudhorn? - Ya.
Dia terlihat sangat lemah.
Dia terluka, tetapi tidak lemah.
Spesiesnya bisa memindahkan suatu benda dengan pikirannya.
Aku tahu hal-hal seperti itu.
Kisah ribuan tahun yang lalu menceritakan pertempuran antara The Great Mandalorian.
dan penyihir dengan panggilan Jedi bertarung dengan kekuatan seperti itu.
Apakah dia musuh kita?
Tidak. Kelompoknya adalah musuh, namun tidak dengan anak ini.
Apa itu?
Dia adalah anak terlantar.
Atas nama Keyakinanmu, kau akan merawatnya.
Kau ingin aku melatihnya?
Anak itu terlalu lemah. Dia akan mati.
Kau tak punya pilihan. Kau harus mengembalikannya dengan rasnya
Dimana?
Kau harus mencarinya sendiri.
Kau mengharapkan aku pergi antar galaksi
untuk mencari rumahnya...
dan mengembalikannya kepada penyihir.
Inilah Jalannya.
Hei.
Terowongan ini akan diserang oleh pasukan Imperial.
Setidaknya kita harus membahas rencana melarikan diri.
Jika kau mengikuti terowongan kebawah...
...akan menuntunmu ke sungai bawah tanah.
Mengalir ke hilir, menuju daerah lava.
Kupikir kita harus pergi.
Aku akan disini sementara.
Aku perlu membantunya dan menyembuhkan diriku.
Kau harus pergi.
Anak itu harus kau lindungi.
Atas nama Keyakinan, sampai dia dewasa atau kembali dengan kelompoknya..
kau sudah seperti ayahnya.
Inilah Jalannya.
Kau sudah mendapatkan lambangmu.
Kau mendapat 2 klan.
Terima kasih.
Aku bangga memakainya.
Kita harus pergi.
IG, lindungi bagian luar.
Mereka sudah mendekat.
Tunggu sebentar. Aku tidak cocok dengan anak-anak.
Aku punya sesuatu untukmu, dalam petualanganmu.
Kau sudah terbiasa memakai Rising Phoenix?
Ketika aku masih kecil.
Ini akan membuatmu sempurna.
Terima kasih.
Ketika kau sudah sembuh, kembalilah berlatih memakainya.
Sampai kau menguasainya, Alat ini tidak akan berfungsi.
Aku mengerti.
Kalian sudah aman.
Lebih banyak akan datang. Kalian harus pergi.
Ikut dengan kami.
Tempatku di sini.
Isi kembali senjatamu.
IG, bawa ini untuk Din Djarin sampai dia bisa membawa sendiri.
Pergilah.
Turun ke sungai dan melintasi dataran.
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Hei, Mando.
Dimana mereka?
Kubilang, di mana mereka?
Ini adalah sungai lava.
Droid telah mati.
Ya, tetapi jika kita mendorong kapalnya keluar,
kita bisa menuju ke hilir.
Ayolah.
Kapalnya sudah tua. Apakah bisa menahan panasnya?
Kau punya ide yang lebih baik?
Kurasa tidak.
Dorong!
Ayolah! Apa yang kau lakukan?
- Ayo coba ini. - Dorong!
Menyingkirlah...
Oh!
Kerja bagus.
Hati-hati melangkah Itu lahar cair.
Aku tahu.
Aku tidak bisa berbicara dengannya?
Dia bertanya kemana kita akan pergi?
Ke hilir. Menuju daratan lava.
Itu dia. Kita selamat.
Tidak.
Tidak, tidak seperti itu.
Ada Storm troopers. Mereka berada di ujung terowongan.
Tampaknya satu peleton. Mereka pasti tahu kita datang.
Hentikan kapalnya.
Hei, Droid, Hentikan kapalnya.
Hei! aku berbicara kepadamu.
Kubilang berhenti!
Kita masih bergerak.
Sepertinya kita akan baku tembak.
- Mereka terlalu banyak. - Lalu apa idemu?
Karena aku tidak mau menyerahkan diri begitu saja.
Mereka tidak akan puas, sampai mendapatkan anak itu.
Ini tidak bisa diterima.
Aku akan melawan mereka dan kau pergi kabur.
Kau tak punya senjata, kawan
Kau pasti kalah.
Itu bukan tujuanku
Kita semakin dekat. bersiaplah.
Aku masih punya protokol keamanan dari pabrikku.
Jika aku dalam keadaan bahaya Aku akan meledakkan diri.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak boleh ditangkap. Aku harus dihancurkan.
Apakah kita akan terus berbicara, atau keluar dari sini?
Aku tak bisa membawa ini lagi untukmu.
maupun melindungi anak itu.
Tunggu. kau tidak harus melakukannya.
Tugasmu adalah menjaga anak itu.
Di atas dari protokol pabrikanmu, 'kan?
- Baik? - Benar.
Baik. Cepat ambil senjatamu dan keluar dari sini.
Sangat kecil kemungkinan berhasil dari pertempuran ini.
Kita akan ditangkap. Anak itu akan hilang.
Sangat mustahil anak ini selamat,
dan aku bertahan hidup.
Dengar, kau takkan ke mana-mana.
Kami membutuhkanmu. Ayo kita lakukan...
Berjanji padaku, kalau anak itu akan dirawat olehmu.
Jika bisa, aku bisa menjalankan perintah lainnya.
Tapi kau akan dihancurkan.
Dan kau akan hidup, dan aku akan menjalani tugasku.
Tidak. Kita membutuhkanmu.
Tak ada yang perlu disedihkan. Aku tak pernah hidup.
Aku tidak sedih.
Ya, kau bersedih. aku perawat droid. Aku bisa menganalisis suaramu.
IG?
Apa yang kau lakukan?
Protokol dari pabrik memintaku untuk tidak boleh tertangkap.
Aku harus menghancurkan diri.
Moff Gideon!
- Tembakannya meleset. - Berikutnya tidak akan.
Senjata kita tidak mampu melawannya.
Ayo suruh anak itu, melakukan dengan tangannya.
Ayolah! Lakukan dengan tanganmu.
- Aku kehabisan ide. - Aku tidak.
Dia datang!
Tidak!
Itu mengesankan,Mando. Sangat mengesankan.
Sepertinya harga di Persekutuanmu menjadi naik.
Apa ada Stormtrooper lagi?
Kupikir sudah semuanya dimusnahkan.
Aku ingin tetap di sini untuk memastikan saja.
Kau tinggal di sini?
Mengapa tidak?
Nevarro adalah planet yang sangat baik.
Dan sekarang sampah dan kejahatan telah dikalahkan...
...menjadi sangat terhormat lagi.
Sebagai markas pemburu hadiah?
Beberapa orang favoritku adalah pemburu hadiah.
Dan mungkin, Prajurit spesial ini...
mungkin mempertimbangkan bergabung dengan kita.
Ya, aku punya sedikit masalah administrasi soal kode berantaiku.
Dan jika kau setuju menjadi salah satu pemburu hadiahku...
...tidak perlu khawatir masalah administrasimu.
Tapi kau, temanku,
...kau akan diterima kembali ke Serikat dengan tangan terbuka.
Jadi, pergilah, bersenang-senanglah.
Ketika kau siap untuk kembali...
...kau bisa memilih buruanmu.
Sepertinya aku punya masalah yang lebih penting.
Merawatlah anak ini.
Atau mungkin, dia yang akan menjagamu.
Apa yang ditanganmu itu?
Kupikir aku sudah kehilangannya.
Bagaimana kalau kau yang pakai saja?
(Sampai ketemu di Season berikutnya)
= Subtitle Eng By GoldenBeard/VitoSilans = ( Edited By Coffee_Prison )